講述人：劉廣寧著名配音表演藝術(shù)家，國(guó)家一級(jí)演員。1960年考進(jìn)上海電影譯制廠，參與配音的中外影視片（?。┘s千部。她用聲音塑造的眾多人物形象深受廣大觀眾的喜愛(ài)，曾獲得第五屆《大眾電視》金鷹獎(jiǎng)最佳女配音演員獎(jiǎng)，其參與配音的影視片（?。┘颁浿频膹V播電視文藝作品多次獲文化部?jī)?yōu)秀影片獎(jiǎng)、中國(guó)電視劇飛天獎(jiǎng)和白玉蘭獎(jiǎng)。錄制各類有聲讀物音帶、光碟數(shù)十套。

我和譯制配音的藝術(shù)緣

修齊禮儀報(bào)道：8月24日，2018年吳涇鎮(zhèn)“書(shū)香第一灣”“我愛(ài)讀書(shū)·我愛(ài)生活”系列專場(chǎng)活動(dòng)暨修齊講堂系列聯(lián)講，邀請(qǐng)著名配音表演藝術(shù)家，國(guó)家一級(jí)演員劉廣寧，與市民進(jìn)行近距離互動(dòng)。

我們電影譯制、電影配音，應(yīng)該說(shuō)是和新中國(guó)一起成長(zhǎng)起來(lái)的。今天我的這本書(shū)跟大家見(jiàn)面，我覺(jué)得非常榮幸，因?yàn)闀?shū)中寫(xiě)的都是從我的視角看到的內(nèi)容，完全是大實(shí)話，大家看起來(lái)應(yīng)該不會(huì)累。

我們不僅是要還原原片，還原每個(gè)人物的色澤，更重要的是要再現(xiàn)每個(gè)角色的特性。現(xiàn)在很多人英語(yǔ)水平很高，喜歡看原片，覺(jué)得大概聽(tīng)得懂或者看字幕就行。我認(rèn)為這是不一樣的，字幕只能簡(jiǎn)單地翻譯，但你不一定能體會(huì)到原片人物他心里的感情，而配音藝術(shù)就能達(dá)到這一點(diǎn)。

來(lái)源：聆聽(tīng)吳涇有你